1
00:00:04,812 --> 00:00:05,812
Continue, mate-nos com essa porcaria

2
00:00:06,646 --> 00:00:07,854
Então não teremos que nos preocupar
sobre qualquer outra pessoa fazendo isso.

3
00:00:11,437 --> 00:00:12,271
Ouça…

4
00:00:14,062 --> 00:00:15,479
Nikki, você tem que desistir
essa conversa de ir embora!

5
00:00:16,229 --> 00:00:17,062
Você está bravo?

6
00:00:18,146 --> 00:00:19,104
Eu realmente quero saber.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,271
Você é louco ou estúpido ou ambos?

8
00:00:22,521 --> 00:00:25,062
Komal, você tem que argumentar com ela.

9
00:00:25,979 --> 00:00:28,062
Eu não entendo por que ela está agindo
fora do personagem de repente.

10
00:00:30,937 --> 00:00:32,271
Você a envenenou!

11
00:00:33,271 --> 00:00:34,979
Todos vocês! Eu vi!

12
00:00:39,271 --> 00:00:40,104
Sim, então?

13
00:00:42,021 --> 00:00:42,896
Diga-me…

14
00:00:43,771 --> 00:00:44,646
Sim, então?

15
00:00:45,312 --> 00:00:46,812
Não é justo!

16
00:00:47,396 --> 00:00:49,729
- Não é justo com Madhu.
- Realmente?

17
00:00:49,979 --> 00:00:50,812
Justo?

18
00:00:50,979 --> 00:00:51,812
Você está bravo?

19
00:00:51,937 --> 00:00:53,146
O que você quer, hein?

20
00:00:53,312 --> 00:00:54,146
Você quer que morramos?

21
00:00:57,187 --> 00:00:58,729
Eu-eu quero sair.

22
00:00:59,104 --> 00:01:00,479
Vamos, Nikki, não seja tão teimosa.

23
00:01:00,687 --> 00:01:02,312
Tudo o que você continua dizendo é:
"Eu quero sair, eu quero sair."

24
00:01:02,812 --> 00:01:05,896
Então por que esperar até amanhã?
Por que não sair agora?

25
00:01:06,229 --> 00:01:07,104
Vá em frente, apenas saia.

26
00:01:07,229 --> 00:01:08,479
Você de repente
tornar-se tão corajoso, hein?

27
00:01:08,896 --> 00:01:10,687
Você não pode nem ir
para o banheiro sozinho!

28
00:01:19,104 --> 00:01:19,937
Lana.

29
00:01:22,604 --> 00:01:23,437
Lana.

30
00:01:24,229 --> 00:01:25,062
Cuidadoso.

31
00:01:52,312 --> 00:01:53,229
Madhu?

32
00:01:58,271 --> 00:01:59,146
Madhu…

33
00:03:38,437 --> 00:03:39,396
Você deveria comer alguma coisa.

34
00:03:40,396 --> 00:03:41,604
Não é bom beber
um estômago vazio.

35
00:03:49,979 --> 00:03:51,187
Você conseguiu descobrir…

36
00:03:52,562 --> 00:03:53,437
o que aconteceu?

37
00:03:55,771 --> 00:03:57,104
Seu cadáver estava irreconhecível.

38
00:04:00,479 --> 00:04:01,896
Alguém o matou
e jogou-o no rio.

39
00:04:04,229 --> 00:04:05,312
Ele foi assassinado em janeiro.

40
00:04:08,812 --> 00:04:11,979
Eu o vi pela última vez na noite do dia 31,

41
00:04:13,437 --> 00:04:15,146
pouco antes de conhecer você.

42
00:04:19,521 --> 00:04:21,521
Tenho certeza que algo aconteceu
para ele naquela noite.

43
00:04:22,687 --> 00:04:25,354
Você acha que o hakim
é responsável pela morte de Jeeva?

44
00:04:26,187 --> 00:04:27,896
Se eu contar às autoridades,

45
00:04:30,562 --> 00:04:33,354
eles provavelmente vão colocar
toda a culpa é dele.

46
00:04:35,437 --> 00:04:37,437
Eles vão dizer que ele entregou meninas
para o Hakim.

47
00:04:38,354 --> 00:04:39,812
Eles vão acusá-lo de praticar
magia negra

48
00:04:39,937 --> 00:04:41,104
e cometendo assassinatos.

49
00:04:42,396 --> 00:04:43,521
Então, o que você planeja fazer então?

50
00:04:47,687 --> 00:04:49,521
Vou matar aquele médico.

51
00:04:51,104 --> 00:04:52,354
Você está louco?

52
00:04:53,437 --> 00:04:55,187
Ele é quem manipulou
meu filho, Gracie.

53
00:04:55,312 --> 00:04:56,562
Não vou deixá-lo ficar impune,
de jeito nenhum.

54
00:04:56,896 --> 00:04:57,812
O que você quer dizer com manipulou ele?

55
00:04:59,521 --> 00:05:00,979
Seu filho sempre foi assim.

56
00:05:03,354 --> 00:05:04,937
Ele levou as meninas ao Hakim.

57
00:05:06,021 --> 00:05:07,604
Ele se livrou dos cadáveres para ele também.

58
00:05:08,146 --> 00:05:09,729
Não é exatamente inocente, não é?

59
00:05:10,521 --> 00:05:13,979
E ainda assim, você está disposto a jogar fora
sua vida e trabalho para ele.

60
00:05:14,562 --> 00:05:16,021
Você não acha que
já fez o suficiente?

61
00:05:17,021 --> 00:05:19,562
Você sempre o estragou.

62
00:05:20,021 --> 00:05:22,271
Então, quando você finalmente tentou
para endireitá-lo, ele perdeu o controle.

63
00:05:23,062 --> 00:05:24,562
Ele descontou sua raiva em você.

64
00:05:25,396 --> 00:05:27,896
E não parou por aí.

65
00:05:28,646 --> 00:05:30,396
Era como se ele estivesse cheio de veneno.

66
00:05:30,771 --> 00:05:33,312
Ele estaria lá perseguindo, atormentando
minhas meninas atrás do albergue.

67
00:05:33,604 --> 00:05:35,229
Em casa, deixando a mãe infeliz!

68
00:05:35,646 --> 00:05:37,437
Para que ele servia, realmente?

69
00:05:45,604 --> 00:05:46,687
Você perdeu a cabeça?!

70
00:05:48,521 --> 00:05:49,979
Meu filho era tão tóxico

71
00:05:50,104 --> 00:05:52,562
é por isso que você nunca o quis
perto de você, né?

72
00:05:53,604 --> 00:05:55,021
Você nunca me ajudou a criá-lo.

73
00:05:55,146 --> 00:05:56,854
Você continuou me dando sermões o tempo todo.

74
00:05:58,437 --> 00:06:00,062
Porque você não queria se estabelecer.

75
00:06:00,812 --> 00:06:02,021
Você não queria ter filhos.

76
00:06:02,479 --> 00:06:03,646
Ou talvez você tenha

77
00:06:03,771 --> 00:06:04,687
mas você não conseguiu encontrar ninguém?

78
00:06:05,437 --> 00:06:06,354
Suficiente!

79
00:06:06,771 --> 00:06:08,312
Continuei correndo atrás de você.

80
00:06:09,312 --> 00:06:10,479
Eu acreditei em tudo que você disse.

81
00:06:11,104 --> 00:06:12,979
Eu costumava bater em Jeeva
por sua causa.

82
00:06:13,271 --> 00:06:14,812
Foi para o seu próprio bem.

83
00:06:15,646 --> 00:06:16,896
Besteira!

84
00:06:18,062 --> 00:06:19,604
Você ainda não entendeu, não é?

85
00:06:20,021 --> 00:06:21,437
Ah, eu quero.

86
00:06:21,896 --> 00:06:23,146
E eu sempre fiz…

87
00:06:23,729 --> 00:06:25,271
Mas tive pena de você.

88
00:06:25,896 --> 00:06:27,271
E é por isso que continuei vindo
para ver você.

89
00:06:27,812 --> 00:06:28,979
Quem você pensa que é?

90
00:06:29,646 --> 00:06:31,396
Só porque você vive
neste buraco negro

91
00:06:32,312 --> 00:06:34,437
e dar ordens,
você acha que é alguém?

92
00:06:37,146 --> 00:06:38,146
Você não é nada!

93
00:06:41,146 --> 00:06:43,896
Pelo menos não criei um assassino.

94
00:07:40,854 --> 00:07:42,646
Ah, vamos lá, Madhu.
Onde você esteve?

95
00:07:43,104 --> 00:07:44,396
Não consegui acessar seu telefone.

96
00:07:44,896 --> 00:07:45,771
Até falei com o Dr. Shohini.

97
00:07:45,896 --> 00:07:47,354
Ela mencionou que você saiu ontem à noite.

98
00:07:47,937 --> 00:07:50,521
O mínimo que você poderia ter feito é
liguei e me avisei.

99
00:07:58,479 --> 00:07:59,312
O que aconteceu?

100
00:08:02,646 --> 00:08:03,479
Quem fez isso?

101
00:08:05,812 --> 00:08:06,729
- Madhu?
- Sim.

102
00:08:07,479 --> 00:08:08,354
Aquelas garotas do albergue fizeram isso?

103
00:08:09,646 --> 00:08:10,479
Nakul…

104
00:08:10,896 --> 00:08:12,062
Você se lembra de Nakul Khanna?

105
00:08:14,771 --> 00:08:15,687
Nakul…

106
00:08:15,979 --> 00:08:18,104
Nakul? O noivo de Bela, Nakul?

107
00:08:18,771 --> 00:08:22,146
Arun, era ele com seus amigos
naquela noite em Gwalior.

108
00:08:22,562 --> 00:08:23,521
Foi Nakul!

109
00:08:25,104 --> 00:08:26,687
Eu vi os três juntos.

110
00:08:26,979 --> 00:08:28,104
Recentemente, aqui em Delhi.

111
00:08:28,229 --> 00:08:29,604
Ok, só um momento.

112
00:08:29,937 --> 00:08:32,937
Nós previamente concordamos

113
00:08:33,562 --> 00:08:34,687
que não vimos
rosto de qualquer um, certo?

114
00:08:34,812 --> 00:08:35,729
Sim, sim, eu sei.

115
00:08:36,104 --> 00:08:38,937
Mas eu acho…
Achei que fosse o Nakul.

116
00:08:40,396 --> 00:08:42,062
Eu até ouvi o nome dele naquela noite.

117
00:08:42,437 --> 00:08:44,146
Mas comecei a me conectar
os pontos mais tarde.

118
00:08:44,479 --> 00:08:45,437
Foi Nakul.

119
00:08:46,271 --> 00:08:48,104
Eu até o confrontei sobre isso aqui.

120
00:08:49,229 --> 00:08:50,104
Aqui, em Delhi?

121
00:08:51,729 --> 00:08:52,979
Mas ele negou.

122
00:08:54,062 --> 00:08:55,271
Então eu os vi juntos em um pub.

123
00:08:55,396 --> 00:08:56,604
Por que você não me contou tudo isso?

124
00:08:58,479 --> 00:09:00,812
Eu não mencionei isso porque inicialmente,
Achei que estava imaginando coisas.

125
00:09:02,271 --> 00:09:03,312
Mas eu estava certo.

126
00:09:03,604 --> 00:09:04,687
Foram eles, todos os três.

127
00:09:05,979 --> 00:09:07,812
Eles perceberam que eu os reconheci,

128
00:09:07,937 --> 00:09:10,229
então ontem eles me trouxeram
para a selva aqui para me matar.

129
00:09:11,021 --> 00:09:12,729
Eles me levaram à força para dentro,
assim como fizeram antes.

130
00:09:12,854 --> 00:09:13,979
Vamos, levante-se.

131
00:09:14,521 --> 00:09:15,396
Ouça, Arun...

132
00:09:15,562 --> 00:09:17,896
Madhu, se você não denunciar isso
para a polícia, então eu irei.

133
00:09:20,854 --> 00:09:21,812
Informar o quê?

134
00:09:23,521 --> 00:09:24,396
Arun…

135
00:09:25,979 --> 00:09:27,229
Eu os matei.

136
00:09:28,521 --> 00:09:30,562
Lá atrás, na selva.

137
00:09:32,312 --> 00:09:33,187
O que?

138
00:09:45,312 --> 00:09:47,521
Arun, você conhece aquela garota Anu,

139
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
aquele que usou
morar naquele quarto.

140
00:09:50,521 --> 00:09:51,646
Bem, eu tenho um pressentimento
que ela poderia ter…

141
00:09:53,271 --> 00:09:54,146
Quero dizer…

142
00:09:55,146 --> 00:09:56,062
Como posso dizer isso?

143
00:09:56,312 --> 00:09:58,729
Ok, ouça, parece estranho,

144
00:09:59,146 --> 00:10:00,896
Eu sei, mas acho
ela realmente me ajudou.

145
00:10:01,896 --> 00:10:02,937
Ela me ajudou.

146
00:10:03,604 --> 00:10:04,812
- Você entende o que estou tentando dizer?
- Sim, claro.

147
00:10:04,937 --> 00:10:05,937
Não, Arun, você realmente entende?

148
00:10:06,062 --> 00:10:06,937
Sim eu faço.

149
00:10:10,937 --> 00:10:11,854
Madhu…

150
00:10:14,271 --> 00:10:16,271
Você está dizendo que matou todos
três deles, correto?

151
00:10:16,396 --> 00:10:18,562
Sim, sim,
Lembro-me de fazer algo.

152
00:10:18,687 --> 00:10:19,604
eu tinha…

153
00:10:30,396 --> 00:10:31,687
Arun, eu...

154
00:10:32,812 --> 00:10:35,396
O que eu acho que é um sonho é realmente real,
isso acontece comigo.

155
00:10:35,812 --> 00:10:38,896
As coisas que vejo, as coisas
Eu me lembro, é tudo real.

156
00:10:39,687 --> 00:10:41,479
- Mas eu simplesmente não...
- Certo…

157
00:10:41,604 --> 00:10:43,104
Não, não consigo encontrar as palavras certas
para explicar isso para você.

158
00:10:49,604 --> 00:10:50,771
Para quem você está tentando ligar?

159
00:10:52,021 --> 00:10:53,979
Não, não estou fazendo nenhuma ligação.
Na verdade, meus registros de chamadas…

160
00:10:54,979 --> 00:10:57,729
Nakul me ligou esta manhã, Madhu.

161
00:10:59,979 --> 00:11:00,937
Esta manhã?

162
00:11:02,354 --> 00:11:03,604
Eu tentei ligar para você ontem à noite
mas você não estava atendendo.

163
00:11:03,729 --> 00:11:04,562
Eu estava ficando preocupado.

164
00:11:04,687 --> 00:11:06,687
Eu não sabia o que fazer,
então liguei para Bela.

165
00:11:07,312 --> 00:11:08,646
Ele estava com ela, Madhu.

166
00:11:09,437 --> 00:11:11,562
Na verdade, falei com ele ontem à noite também.

167
00:11:15,687 --> 00:11:16,521
Huh?

168
00:11:18,521 --> 00:11:19,354
Huh?

169
00:11:20,646 --> 00:11:22,396
De qualquer forma, alguém fez isso com você.

170
00:11:22,854 --> 00:11:24,854
Então, realmente precisamos denunciar isso, Madhu.

171
00:11:24,979 --> 00:11:26,812
Estou lhe dizendo, é Nakul!

172
00:11:26,937 --> 00:11:29,896
Por favor, apenas confie em mim,
Nakul é o responsável.

173
00:11:30,271 --> 00:11:31,479
Ouça, ele...

174
00:11:32,937 --> 00:11:34,229
ele me deu uma carona ontem.

175
00:11:35,104 --> 00:11:36,812
Ele me ofereceu uma carona ontem.

176
00:11:37,437 --> 00:11:38,729
Pegue ela! Pare ela!

177
00:11:52,729 --> 00:11:55,312
Às vezes perco a noção do tempo, Arun.

178
00:11:56,521 --> 00:11:59,854
Quando volto, tudo parece errado.

179
00:12:00,146 --> 00:12:01,021
eu…

180
00:12:04,562 --> 00:12:06,021
Não consigo nem explicar o que está acontecendo.

181
00:12:09,896 --> 00:12:11,937
Madhu, aqui está o que você deve fazer.

182
00:12:12,354 --> 00:12:15,562
Vá arrumar todos os seus pertences, certo?

183
00:12:16,479 --> 00:12:18,521
Estarei de volta em uma hora
e então podemos ir embora.

184
00:12:19,604 --> 00:12:21,562
Informe o seu diretor
que você está saindo do albergue.

185
00:12:21,896 --> 00:12:22,729
Entendi?

186
00:12:35,062 --> 00:12:36,729
Você sabe o que está acontecendo
para mim, não é?

187
00:12:38,771 --> 00:12:40,271
Vamos, vamos para a bagunça
e pegue um pouco de chá.

188
00:12:40,396 --> 00:12:41,229
Não!

189
00:12:42,604 --> 00:12:44,021
Apenas me diga o que há naquela sala!

190
00:12:44,354 --> 00:12:45,896
Sinto que estou perdendo o controle! Por favor!

191
00:12:46,021 --> 00:12:47,479
- Por favor!
- Calma, Madhu.

192
00:12:48,562 --> 00:12:49,729
Sabemos que há algo
no seu quarto.

193
00:12:50,854 --> 00:12:51,896
Mas ninguém acredita em nós.

194
00:12:53,979 --> 00:12:55,812
Ligamos para alguém de Old Delhi.

195
00:12:57,479 --> 00:12:58,937
Ele pode ajudá-lo.

196
00:13:00,271 --> 00:13:01,104
Todos nós.

197
00:13:02,271 --> 00:13:03,271
Você terá que ir vê-lo.

198
00:13:03,396 --> 00:13:04,396
Ele lhe contará tudo.

199
00:13:06,146 --> 00:13:07,021
Lana!

200
00:13:07,312 --> 00:13:08,604
Rima! Eu tenho que falar com você.

201
00:13:08,937 --> 00:13:09,979
Posso te dar o número dele.

202
00:13:10,979 --> 00:13:12,146
O Diretor não o deixará vir aqui.

203
00:13:13,229 --> 00:13:14,979
- Por favor, Madhu.
- Você pode ir encontrá-lo.

204
00:13:20,104 --> 00:13:20,979
O que aconteceu, Madhu?

205
00:13:21,479 --> 00:13:22,354
Tudo bem?

206
00:13:23,937 --> 00:13:25,229
Senhora, estou saindo do albergue.

207
00:13:28,896 --> 00:13:29,854
Ela está indo embora.

208
00:13:30,229 --> 00:13:31,354
Vocês são os próximos.

209
00:13:32,229 --> 00:13:34,312
A família de Nikki está chegando
para levá-la embora hoje.

210
00:13:34,979 --> 00:13:36,854
Ela me disse que queria ir embora.

211
00:13:49,437 --> 00:13:50,312
Venha aqui e sente-se calmamente.

212
00:13:51,187 --> 00:13:52,521
Sempre brincando com o carro…

213
00:13:58,271 --> 00:13:59,146
Mishraji!

214
00:13:59,354 --> 00:14:00,354
Por que você está sentado aí?

215
00:14:00,604 --> 00:14:01,479
Venha comigo.

216
00:14:03,354 --> 00:14:04,271
Sim, sim.

217
00:14:05,354 --> 00:14:06,229
Sim, eu entendo.

218
00:14:07,396 --> 00:14:08,562
Tenho todos trabalhando nisso, senhor.

219
00:14:09,229 --> 00:14:10,687
Vamos distribuí-los hoje.

220
00:14:11,062 --> 00:14:11,979
Sim.

221
00:14:13,854 --> 00:14:14,979
Mishraji.  Por favor, sente-se.

222
00:14:18,687 --> 00:14:19,729
Senhor, alguma atualização?

223
00:14:20,104 --> 00:14:22,812
Mishra ji, você terá que nos ajudar.

224
00:14:23,187 --> 00:14:25,562
Você já viu tantos casos.

225
00:14:25,896 --> 00:14:26,854
Pense como um policial.

226
00:14:27,354 --> 00:14:28,229
Quem ele conheceu?

227
00:14:28,479 --> 00:14:29,562
Com quem ele falou?

228
00:14:29,896 --> 00:14:30,771
Para onde ele foi?

229
00:14:31,229 --> 00:14:32,146
Encontraremos o responsável.

230
00:14:32,729 --> 00:14:35,854
Senhor, falei com um
de seus amigos, Babban.

231
00:14:36,146 --> 00:14:38,021
Ele costumava trabalhar com um hakim...

232
00:14:38,146 --> 00:14:39,646
um tântrico em Old Delhi.

233
00:14:40,396 --> 00:14:41,521
OK. Com licença.

234
00:14:42,521 --> 00:14:43,437
{\an8}Sim, senhor?

235
00:14:43,896 --> 00:14:44,979
Sim, eu os peguei.

236
00:14:45,521 --> 00:14:47,062
Meu oficial tem todos os relatórios.

237
00:14:47,271 --> 00:14:48,187
Sim, senhor, sim.

238
00:14:49,021 --> 00:14:50,146
O MLA de Subodh Nagar…

239
00:14:51,312 --> 00:14:53,521
Seu irmão está desaparecido.

240
00:14:54,187 --> 00:14:57,312
Deixe-me atribuir uma equipe
para ele e ligo de volta para você. OK?

241
00:14:57,979 --> 00:14:58,896
Por favor, seja paciente.

242
00:14:59,854 --> 00:15:00,854
Tudo vai dar certo.

243
00:15:01,229 --> 00:15:03,896
Vou te enviar os registros de chamadas dele
até esta noite.

244
00:15:31,312 --> 00:15:32,896
Tem chovido forte.

245
00:15:33,146 --> 00:15:34,354
Este edifício é bastante antigo.

246
00:15:34,896 --> 00:15:36,229
É por isso que as paredes têm
ficar úmido.

247
00:15:44,187 --> 00:15:45,354
Mãe, tome cuidado, ok?

248
00:15:46,729 --> 00:15:49,146
Oh Deus, este prédio está desmoronando.

249
00:15:51,312 --> 00:15:52,229
Como você está se sentindo?

250
00:15:54,646 --> 00:15:56,521
Bom, eu acho.

251
00:16:00,229 --> 00:16:01,812
Sra. Behl, seu…

252
00:16:03,479 --> 00:16:07,229
filha está se sentindo uma mistura
de medo e dor.

253
00:16:09,104 --> 00:16:09,937
Ela parece ser incapaz

254
00:16:10,062 --> 00:16:11,979
deixar este lugar devido
a algum trauma subjacente.

255
00:16:12,562 --> 00:16:14,187
E não devemos forçá-la, certo?

256
00:16:16,646 --> 00:16:19,937
Então, sugiro que deveríamos
leve-a para fora sob sedação.

257
00:16:21,354 --> 00:16:22,479
A Dra. Bajaj está a caminho.

258
00:16:22,604 --> 00:16:23,562
Ela irá monitorar você.

259
00:16:23,854 --> 00:16:24,687
OK?

260
00:16:25,229 --> 00:16:26,187
Não se preocupe, ok?

261
00:16:26,562 --> 00:16:27,729
Você está em mãos experientes.

262
00:16:27,854 --> 00:16:30,187
Não, mas qual é o motivo
por trás de tudo isso?

263
00:16:31,271 --> 00:16:33,396
Ela ficou em albergues a vida toda.

264
00:16:33,771 --> 00:16:35,146
Isso nunca aconteceu no passado.

265
00:16:35,479 --> 00:16:37,562
Ah, vamos, mãe!
É tudo sobre este lugar!

266
00:16:37,937 --> 00:16:39,312
Você já ouviu falar
a "Síndrome do Edifício Doente"?

267
00:16:39,437 --> 00:16:40,646
Isso está deixando ela louca!
Olhe para ela!

268
00:16:40,771 --> 00:16:42,104
Literalmente deixando-a louca!

269
00:16:42,729 --> 00:16:46,104
Eu não sou c-c-c…

270
00:16:52,521 --> 00:16:53,979
Você vai adormecer, Nikki.

271
00:16:54,521 --> 00:16:56,187
Não se preocupe, está tudo bem.

272
00:16:56,812 --> 00:16:59,437
Você vai acordar
e você não sentirá nada.

273
00:17:05,229 --> 00:17:06,062
Tannu?

274
00:17:07,854 --> 00:17:12,896
Se-se algo acontecer comigo,

275
00:17:13,354 --> 00:17:16,562
por favor, traga-me de volta.

276
00:17:16,687 --> 00:17:17,604
O que você está dizendo?

277
00:17:17,729 --> 00:17:20,604
Não, não, por favor, prometa...

278
00:17:21,396 --> 00:17:24,021
- Nikki, nada vai acontecer.
- Você vai me trazer de volta.

279
00:17:24,479 --> 00:17:25,312
Você está bem.

280
00:17:25,437 --> 00:17:29,312
E-eu vou morrer lá fora.

281
00:17:29,437 --> 00:17:30,312
Nikki, você não vai.

282
00:17:30,771 --> 00:17:32,312
Nada vai acontecer com você. OK?

283
00:17:32,646 --> 00:17:33,646
Nada acontecerá.

284
00:17:34,687 --> 00:17:35,521
Está tudo bem.

285
00:17:36,062 --> 00:17:37,604
Está tudo bem. Estou aqui.

286
00:17:38,312 --> 00:17:39,479
Mamãe está aqui, certo?

287
00:17:40,104 --> 00:17:42,021
Está tudo bem, está tudo bem.

288
00:18:30,354 --> 00:18:31,229
Você está bem?

289
00:18:31,646 --> 00:18:32,562
Sim,

290
00:18:33,646 --> 00:18:35,187
quando ela melhorar,

291
00:18:36,146 --> 00:18:37,229
então está tudo bem.

292
00:18:44,146 --> 00:18:45,854
Algo aconteceu, eu acho.

293
00:18:47,437 --> 00:18:48,646
Tem muita polícia lá.

294
00:18:49,854 --> 00:18:50,771
Com licença!

295
00:18:52,937 --> 00:18:54,312
Houve um acidente
mais adiante na estrada?

296
00:18:54,562 --> 00:18:55,729
Encontrámos dois cadáveres, senhora.

297
00:18:55,854 --> 00:18:56,896
Você deveria ir embora.

298
00:20:04,437 --> 00:20:06,271
Este é Roohani Dawakhana?

299
00:20:06,604 --> 00:20:07,562
Sim, é isso.

300
00:20:08,521 --> 00:20:09,437
Deixe-me levá-lo para dentro.

301
00:20:09,562 --> 00:20:10,646
Ei, cuide da loja.

302
00:20:13,979 --> 00:20:14,812
Por favor, entre.

303
00:20:24,229 --> 00:20:26,729
Eu estava tentando ligar para o número
eles me deram, mas ninguém atendeu.

304
00:20:26,979 --> 00:20:28,812
O médico está muito sobrecarregado
para atender o telefone.

305
00:20:29,354 --> 00:20:30,437
Ele tem muitos pacientes.

306
00:20:30,979 --> 00:20:33,146
Os pacientes vêm de Mumbai
e Calcutá só para vê-lo.

307
00:20:34,854 --> 00:20:35,812
Por aqui, por favor.

308
00:20:54,979 --> 00:20:55,854
Entre.

309
00:20:58,646 --> 00:20:59,479
Sente-se aqui,

310
00:20:59,771 --> 00:21:00,729
Vou procurar o médico para você.

311
00:21:18,646 --> 00:21:19,521
Você tem uma paciente do sexo feminino.

312
00:21:33,187 --> 00:21:34,521
Você dirige esta clínica?

313
00:21:39,021 --> 00:21:41,812
Vim para Delhi há cerca de um mês.

314
00:21:43,604 --> 00:21:44,937
Encontrei um emprego aqui.

315
00:21:47,187 --> 00:21:49,271
Também aluguei um quarto em um albergue.

316
00:21:50,146 --> 00:21:50,979
Mas…

317
00:21:56,229 --> 00:21:58,979
Eu continuo sentindo que há alguém
no meu quarto.

318
00:22:03,437 --> 00:22:06,146
Quer dizer, há algo aí.

319
00:22:08,396 --> 00:22:09,812
Essas coisas intangíveis
que você não pode ver,

320
00:22:11,812 --> 00:22:13,521
mas sinta no fundo.

321
00:22:15,729 --> 00:22:17,354
Como você convence
alguém sobre isso?

322
00:22:20,854 --> 00:22:21,812
É muito difícil.

323
00:22:25,437 --> 00:22:26,312
Como…

324
00:22:28,062 --> 00:22:29,146
você conseguiu me encontrar?

325
00:22:29,771 --> 00:22:31,062
Eu fico em um albergue.

326
00:22:31,937 --> 00:22:33,396
Acho que você visitou lá.

327
00:22:34,562 --> 00:22:36,646
Inicialmente, pensei que havia
havia algo no meu quarto.

328
00:22:38,646 --> 00:22:40,521
Mas agora eu acho que talvez
Estou apenas perdendo a cabeça.

329
00:22:43,896 --> 00:22:45,937
Ultimamente, tenho tido
dificuldade em lembrar…

330
00:22:46,771 --> 00:22:48,104
coisas que acontecem comigo.

331
00:22:48,562 --> 00:22:49,479
Como ontem.

332
00:22:49,646 --> 00:22:51,521
Algo terrível aconteceu,

333
00:22:53,354 --> 00:22:54,646
mas não consigo lembrar exatamente o quê.

334
00:22:57,521 --> 00:23:02,104
Quando um espírito possui você,

335
00:23:03,604 --> 00:23:05,729
isso coloca você em um sono profundo.

336
00:23:06,521 --> 00:23:07,729
Você se lembra de tudo depois...

337
00:23:11,896 --> 00:23:15,187
como pedaços fragmentados de um sonho.

338
00:23:16,396 --> 00:23:17,229
Sim.

339
00:23:18,562 --> 00:23:20,396
É assim que me sinto.

340
00:23:20,521 --> 00:23:21,646
É exatamente assim que me sinto!

341
00:23:24,812 --> 00:23:25,687
Então…

342
00:23:27,521 --> 00:23:29,062
estou sendo possuído por um espírito?

343
00:23:31,896 --> 00:23:33,687
Há alguém preso naquela sala.

344
00:23:42,979 --> 00:23:46,937
Eu acho que é a garota
que morava lá.

345
00:23:48,271 --> 00:23:49,771
Eu senti sua presença ali.

346
00:24:09,937 --> 00:24:10,854
Estou atrasado.

347
00:24:11,896 --> 00:24:12,771
Eu preciso ir embora.

348
00:24:20,062 --> 00:24:21,062
Abra!

349
00:25:34,062 --> 00:25:35,562
Vamos, pessoal. Vamos entrar.

350
00:25:39,396 --> 00:25:41,562
{\an8}Senhor, é onde ele mora
e sua clínica fica lá em cima.

351
00:25:41,729 --> 00:25:42,687
Vamos lá para cima.

352
00:25:44,021 --> 00:25:45,312
Olhe bem!

353
00:25:45,979 --> 00:25:47,146
Não há ninguém aqui, senhor!

354
00:25:56,312 --> 00:25:57,521
Verifique cada quarto!

355
00:26:04,896 --> 00:26:06,104
Confira sua coleção.

356
00:26:07,729 --> 00:26:11,062
Cobras, escorpiões, açafrão…

357
00:26:13,437 --> 00:26:14,687
O que diabos ele fez?

358
00:26:37,604 --> 00:26:39,104
Como o Sr. Bhalla chegaria aqui?

359
00:26:41,062 --> 00:26:42,812
Esta pista é muito
estreito demais para um carro, não é?

360
00:26:43,604 --> 00:26:44,896
Senhor, eu o vi aqui.

361
00:26:45,479 --> 00:26:47,146
Se perguntarmos por aí,
com certeza descobriremos mais.

362
00:26:52,354 --> 00:26:53,187
Senhor!

363
00:26:53,312 --> 00:26:54,312
Procuramos em todos os quartos,

364
00:26:54,562 --> 00:26:55,687
mas não há ninguém aqui.

365
00:26:56,062 --> 00:26:56,896
Jai Hind, senhor.

366
00:26:57,562 --> 00:26:59,021
Senhor, acabamos de conduzir
um ataque neste lugar.

367
00:26:59,771 --> 00:27:01,396
Infelizmente,
não encontramos nada aqui, senhor.

368
00:27:02,271 --> 00:27:04,354
Mas, senhor, tenho certeza de que ele está aqui.

369
00:27:06,521 --> 00:27:07,437
Sim, senhor.

370
00:27:12,229 --> 00:27:14,521
Não, nenhum sinal de
Sr. Bhalla em qualquer lugar aqui.

371
00:27:21,437 --> 00:27:22,479
{\an8}Tudo bem, ok então. Tchau.

372
00:27:27,729 --> 00:27:28,812
Nós cuidaremos dele, não se preocupe.

373
00:27:29,062 --> 00:27:30,146
Isso está sob nossa jurisdição.

374
00:27:30,646 --> 00:27:32,104
Contudo, não conseguimos encontrar
um único vestígio do Sr. Bhalla aqui.

375
00:27:32,646 --> 00:27:33,479
Esse é o nosso foco principal agora.

376
00:27:34,646 --> 00:27:36,354
E aquele garoto…

377
00:27:37,187 --> 00:27:38,604
ele precisa fechar sua loja.

378
00:27:38,937 --> 00:27:40,312
Não!

379
00:27:40,604 --> 00:27:41,604
Conversaremos mais tarde.

380
00:28:46,187 --> 00:28:47,062
Ei!

381
00:28:48,479 --> 00:28:49,562
Deixe a garota ir.

382
00:28:50,521 --> 00:28:52,062
Senhor! Ele está aqui embaixo.

383
00:28:52,687 --> 00:28:53,562
Deixe ela ir!

384
00:28:54,479 --> 00:28:55,396
Eu disse para deixá-la ir!

385
00:28:58,979 --> 00:29:00,604
Vá informar a polícia que ele está aqui.

386
00:29:00,896 --> 00:29:01,729
OK.

387
00:29:08,062 --> 00:29:09,187
Se eu for pego…

388
00:29:12,521 --> 00:29:13,979
você nunca encontrará seu filho.

389
00:29:14,437 --> 00:29:15,479
Corte essa porcaria.

390
00:29:17,437 --> 00:29:19,312
Encontrei o cadáver do meu filho.

391
00:29:19,771 --> 00:29:21,021
Mas ele ainda está aqui.

392
00:29:24,229 --> 00:29:26,729
Seu filho faleceu naquele quarto de albergue…

393
00:29:28,562 --> 00:29:30,521
onde o Diretor não deixa ninguém ir.

394
00:29:34,271 --> 00:29:35,312
Posso ajudá-lo a se encontrar com seu filho.

395
00:29:36,812 --> 00:29:38,396
Você sabe que não estou mentindo.

396
00:29:43,354 --> 00:29:44,729
Tenho a sensação de que você vai me procurar.

397
00:29:48,729 --> 00:29:49,729
E se você fizer isso, eu definitivamente irei.

398
00:30:26,771 --> 00:30:28,437
Olá, Dr. Como ela está?

399
00:30:28,937 --> 00:30:29,771
Ela está indo bem.

400
00:30:29,896 --> 00:30:30,937
Estamos apenas começando.

401
00:30:32,354 --> 00:30:34,729
Você sabe, na verdade, estou tão certo
é uma doença psicogênica.

402
00:30:35,229 --> 00:30:37,187
Então estamos procurando
no córtex pré-frontal, certo?

403
00:30:37,646 --> 00:30:39,396
Sim, é uma das possibilidades.

404
00:30:40,812 --> 00:30:41,812
Você sabe que a família dela está tão ansiosa.

405
00:30:41,937 --> 00:30:43,229
Eu simplesmente não sei o que dizer a eles.

406
00:30:45,437 --> 00:30:46,312
Deixe-me falar com eles.

407
00:30:46,479 --> 00:30:47,979
Por favor. Obrigado.

408
00:30:52,021 --> 00:30:52,854
Sim, olá?

409
00:30:53,187 --> 00:30:54,729
Senhora, você não atendeu nossa ligação.

410
00:30:54,854 --> 00:30:56,021
Estamos tentando entrar em contato com você.

411
00:30:56,146 --> 00:30:57,604
Nikki… Como está Nikki?

412
00:30:57,896 --> 00:30:58,937
Nikki está bem.

413
00:30:59,562 --> 00:31:00,854
Este é um hospital muito bom.

414
00:31:01,146 --> 00:31:03,104
Eles têm os melhores médicos
para cuidar dela.

415
00:31:03,521 --> 00:31:04,896
Está tudo bem.

416
00:31:05,021 --> 00:31:06,479
Ela está realmente bem?

417
00:31:06,771 --> 00:31:08,437
Sim, ela é. E…

418
00:31:08,937 --> 00:31:11,479
Acho que é melhor vocês começarem a fazer as malas
suas coisas, é hora de você.

419
00:31:12,021 --> 00:31:14,937
É hora de todos vocês saírem do albergue.

420
00:31:16,104 --> 00:31:16,937
OK?

421
00:31:19,271 --> 00:31:20,812
Quando posso receber os relatórios dela?

422
00:31:21,854 --> 00:31:23,229
Esta noite, eu acho.

423
00:31:24,271 --> 00:31:26,062
Tudo bem, então vou fazer um movimento.

424
00:31:26,937 --> 00:31:30,896
Avise-me quando os relatórios chegarem.
Falarei com o Dr. Bajaj então.

425
00:31:32,104 --> 00:31:33,312
Senhora, com certeza.

426
00:31:35,979 --> 00:31:36,937
Você viu isso?

427
00:31:41,604 --> 00:31:43,687
Isso é... isso é normal?

428
00:31:49,604 --> 00:31:50,729
Que diabos!

429
00:31:52,479 --> 00:31:53,729
Pare com isso daqui.

430
00:31:53,854 --> 00:31:55,312
- Não está funcionando, senhora.
- O que?!

431
00:31:55,437 --> 00:31:56,687
- Não está funcionando, senhora.
- Então faça manualmente!

432
00:31:56,812 --> 00:31:59,271
- Senhora, nada está funcionando aqui.
- Caramba!

433
00:31:59,979 --> 00:32:01,146
Como faço para abrir a porta?

434
00:32:01,979 --> 00:32:03,771
- Nikki!
- Não consigo abrir a porta!

435
00:32:04,312 --> 00:32:05,187
Nikki!

436
00:32:12,521 --> 00:32:13,771
Senhora, é uma emergência.
Por favor, venha comigo.

437
00:32:13,896 --> 00:32:14,812
O que aconteceu?

438
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
- Esse não é o quarto da Nikki?
- Sim.

439
00:32:19,562 --> 00:32:21,062
Ok… espere um minuto.

440
00:32:21,937 --> 00:32:23,979
- Eu te ligo de volta.
-Niki.

441
00:32:35,021 --> 00:32:35,979
Nikki!

442
00:32:40,271 --> 00:32:41,229
O que aconteceu com ela?

443
00:32:52,979 --> 00:32:55,937
Não, não, de jeito nenhum!
Você deve ter ouvido errado.

444
00:32:56,646 --> 00:32:57,646
Ligue de volta para ela agora mesmo.

445
00:32:58,687 --> 00:33:01,021
Ei, Nikki acabou de sair.
Basta perguntar a eles novamente.

446
00:33:01,521 --> 00:33:03,104
Lana, por favor, pergunte a eles mais uma vez!

447
00:33:04,437 --> 00:33:05,646
Lana, pergunte de novo!

448
00:33:07,312 --> 00:33:08,729
Nikki acabou de sair daqui.

449
00:33:10,729 --> 00:33:12,604
Lana, por favor pergunte novamente.

450
00:33:13,562 --> 00:33:14,771
Nikki!

451
00:33:32,562 --> 00:33:33,937
Você mora naquele quarto, certo?

452
00:33:34,812 --> 00:33:37,187
Essas garotas nunca deixam
alguém fica aí, não é?

453
00:33:37,562 --> 00:33:40,271
Senhora, está claro que aquelas garotas
enviou Madhu intencionalmente para lá.

454
00:33:41,229 --> 00:33:43,521
Eles estão causando problemas
para ela desde o primeiro dia.

455
00:33:43,646 --> 00:33:44,646
Você deve questioná-los.

456
00:33:45,646 --> 00:33:46,854
Existe algo estranho
sobre aquele quarto?

457
00:33:47,646 --> 00:33:48,604
Você sente alguma coisa?

458
00:33:49,562 --> 00:33:50,854
Tipo, você sente que há
uma presença ou algo assim?

459
00:33:51,437 --> 00:33:52,271
Como se alguém estivesse por perto?

460
00:33:52,396 --> 00:33:53,729
Que tipo de perguntas
você está perguntando a ela?

461
00:33:54,271 --> 00:33:55,104
Eu já te disse,

462
00:33:55,229 --> 00:33:57,312
aquelas garotas do albergue de propósito
mandou-a para aquele lugar.

463
00:33:57,854 --> 00:33:59,437
- Eles tornaram nossas vidas miseráveis, senhora.
-Arun.

464
00:33:59,979 --> 00:34:01,687
{\an8}Por favor, faça algo a respeito.

465
00:34:01,896 --> 00:34:02,854
Você pode pedir alta,

466
00:34:03,521 --> 00:34:04,687
certifique-se de nos dar o seu
novo endereço quando você sair.

467
00:34:07,396 --> 00:34:08,646
Senhora, gostaria de um formulário de alta, por favor.

468
00:34:08,771 --> 00:34:10,021
Para cama nº 220.

469
00:34:10,312 --> 00:34:11,271
Aqui está.

470
00:34:11,562 --> 00:34:12,396
Obrigado.

471
00:34:13,729 --> 00:34:15,562
Como mencionamos anteriormente,

472
00:34:15,687 --> 00:34:19,646
esses dois cadáveres foram encontrados
em uma condição tão horrível

473
00:34:19,812 --> 00:34:22,146
{\an8}que causou
uma agitação em toda a cidade.

474
00:34:22,396 --> 00:34:24,562
{\an8}A polícia de Delhi ainda não conseguiu

475
00:34:24,687 --> 00:34:26,521
{\an8}para determinar como esses dois mortos
corpos acabaram aqui.

476
00:34:26,937 --> 00:34:28,937
Eles foram jogados aqui
depois de ser morto,

477
00:34:29,104 --> 00:34:31,271
ou eles foram assassinados aqui?

478
00:34:31,771 --> 00:34:32,812
{\an8}O carro onde foram encontrados
tem uma matrícula…

479
00:34:32,937 --> 00:34:34,562
{\an8}de Madhya Pradesh,

480
00:34:34,771 --> 00:34:37,771
mas não temos nenhum
outros detalhes no momento.

481
00:34:38,229 --> 00:34:40,479
Estamos de olho
neste caso.

482
00:34:40,604 --> 00:34:41,687
Assim que tivermos alguma atualização,

483
00:34:41,812 --> 00:34:43,771
avisaremos você primeiro.

484
00:34:44,021 --> 00:34:47,062
Para saber mais, continue assistindo
Notícias de Amar Bharat…

485
00:34:58,979 --> 00:34:59,854
Arun.

486
00:35:00,646 --> 00:35:01,937
Estou com muito medo agora.

487
00:35:12,979 --> 00:35:14,104
Quem eram esses caras?

488
00:35:19,687 --> 00:35:21,479
Aqueles caras de ontem?

489
00:35:26,854 --> 00:35:27,979
Eles são amigos de Nakul.

490
00:35:29,146 --> 00:35:30,187
Eles são de Gwalior.

491
00:35:38,354 --> 00:35:40,646
Madhu…
Acho que deveríamos voltar para Gwalior.

492
00:35:41,312 --> 00:35:43,062
- Por favor, tente entender, Madhu. Precisamos…
- Não.

493
00:35:43,187 --> 00:35:44,104
Precisamos ir embora…

494
00:35:44,229 --> 00:35:45,354
Não há como voltar agora.

495
00:35:46,104 --> 00:35:46,979
Não.

496
00:35:47,771 --> 00:35:49,854
Madhu, você não está bem.

497
00:35:51,812 --> 00:35:52,646
Confie em mim.

498
00:35:52,771 --> 00:35:54,354
- Você precisa sair.
- Não…

499
00:35:54,479 --> 00:35:56,271
Você… Madhu…

500
00:35:56,437 --> 00:35:57,562
Não, eu não quero voltar.

501
00:35:57,979 --> 00:35:58,896
- Você--
- Madhu!

502
00:35:59,312 --> 00:36:01,687
Oh meu Deus! Você está horrível.

503
00:36:01,896 --> 00:36:02,812
O que aconteceu?

504
00:36:03,479 --> 00:36:04,687
Huh? O que aconteceu?

505
00:36:04,854 --> 00:36:07,146
Arun me ligou.
Vim aqui o mais rápido que pude.

506
00:36:07,771 --> 00:36:09,937
Na verdade, Dr.
não estava atendendo o telefone.

507
00:36:10,062 --> 00:36:11,187
Eu pensei que alguém
deveria estar com você--

508
00:36:11,312 --> 00:36:13,604
Senhor, você precisa enviar
esta descarga se forma lá embaixo.

509
00:36:13,729 --> 00:36:15,396
Por favor, cuide da papelada.

510
00:36:15,521 --> 00:36:16,604
- Obrigado, senhor.
- Estou bem aqui. OK?

511
00:36:16,729 --> 00:36:17,812
- Você vai ficar bem.
- Sim, eu vou...

512
00:36:55,771 --> 00:36:56,687
Ei, amigo.

513
00:36:58,062 --> 00:36:58,937
Tudo certo?

514
00:37:01,854 --> 00:37:03,312
Bela mencionou que você ligou.

515
00:37:04,187 --> 00:37:07,146
Ela disse que Madhu tinha
um colapso nervoso.

516
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
Ela está bem? Madhu?

517
00:37:10,187 --> 00:37:11,021
Ela é boa?

518
00:37:14,396 --> 00:37:16,021
A última vez que te vi,

519
00:37:16,646 --> 00:37:17,937
você tinha esse... brilho.

520
00:37:19,021 --> 00:37:20,104
Mas hoje você parece um pouco desligado. Por que?

521
00:37:20,604 --> 00:37:21,521
Tudo bem? Tudo certo?

522
00:37:23,562 --> 00:37:24,479
Desculpe?

523
00:37:32,062 --> 00:37:32,937
Foi você.

524
00:37:35,229 --> 00:37:36,437
Foi você naquela noite.

525
00:37:40,729 --> 00:37:42,104
Sério, eu não entendo, cara…

526
00:37:48,312 --> 00:37:50,646
Dois de seus amigos
foram encontrados mortos na selva,

527
00:37:50,771 --> 00:37:51,771
e aqui está você,
agindo como se nada tivesse acontecido!

528
00:37:52,354 --> 00:37:54,771
Poupe-me do seu drama, guarde-o para a polícia!

529
00:37:55,062 --> 00:37:56,604
Saia de cima de mim, você...

530
00:38:06,854 --> 00:38:07,729
Vá…

531
00:38:10,271 --> 00:38:11,271
contar à polícia o que aconteceu.

532
00:38:13,021 --> 00:38:13,854
Estou aqui,

533
00:38:15,437 --> 00:38:16,562
e vocês dois também.

534
00:38:19,396 --> 00:38:21,479
Você e sua garota morreram
meus amigos, certo?

535
00:38:22,437 --> 00:38:24,104
Foi você quem a levou
para a selva, certo?

536
00:38:24,354 --> 00:38:25,854
Como diabos você está indo
para provar isso?

537
00:38:27,604 --> 00:38:29,479
Não preciso provar nada.

538
00:38:30,729 --> 00:38:31,562
Entendi?

539
00:38:33,771 --> 00:38:35,354
E eu posso ferrar vocês.

540
00:38:38,521 --> 00:38:39,521
Ela vai acabar na prisão por isso.

541
00:38:41,312 --> 00:38:42,146
E você também.

542
00:38:45,521 --> 00:38:46,354
Solte!

543
00:38:49,021 --> 00:38:49,937
Agora vá se foder!

544
00:38:50,062 --> 00:38:50,979
Porra!

545
00:38:58,562 --> 00:39:01,312
Onde você esteve?
Eu estava procurando por você por toda parte.

546
00:39:02,729 --> 00:39:03,979
- Podemos ir embora?
- Sim.

547
00:39:04,437 --> 00:39:05,771
Ei, podemos deixá-los, por favor?

548
00:39:05,896 --> 00:39:06,979
Acho que está prestes a chover.

549
00:39:08,479 --> 00:39:09,521
Sim, isso seria ótimo.

550
00:39:11,979 --> 00:39:12,979
Terminaremos nossa conversa também.

551
00:39:13,604 --> 00:39:14,437
Vamos.

552
00:39:22,271 --> 00:39:23,146
Veja isso!

553
00:39:23,604 --> 00:39:25,146
Estão chamando ele de serial killer!

554
00:39:26,937 --> 00:39:28,812
Por que diabos você iria
para ele, Madhu?

555
00:39:30,729 --> 00:39:31,979
Bela, ela foi lá por minha causa.

556
00:39:35,021 --> 00:39:37,146
Ela continuou dizendo isso,
mas eu não acreditei nela.

557
00:39:38,646 --> 00:39:39,479
Ela sentiu como se não tivesse outra escolha.

558
00:39:40,937 --> 00:39:42,354
Ela pensou que estava ficando louca,

559
00:39:43,271 --> 00:39:44,187
e eu realmente acreditei nela.

560
00:39:44,479 --> 00:39:46,354
Ficando louco?
O que você quer dizer exatamente?

561
00:39:48,187 --> 00:39:50,937
Bem, já faz um tempo,
Eu tive esse sentimento

562
00:39:51,896 --> 00:39:56,562
que o cara que me agrediu
em Gwalior esteve aqui.

563
00:39:56,729 --> 00:39:58,062
Merda!

564
00:39:59,062 --> 00:40:00,896
- Nakul, o que, cara!
- Desculpe.

565
00:40:01,604 --> 00:40:04,229
- Que diabos!
- Deixe-me apenas me concentrar na estrada agora.

566
00:40:06,854 --> 00:40:08,187
Então você realmente conhecia esse cara?

567
00:40:10,271 --> 00:40:11,187
Sim, eu fiz.

568
00:40:12,354 --> 00:40:13,729
Quando eu estava no 10º ano
e ele estava em 12º.

569
00:40:14,937 --> 00:40:16,146
Ele me viu durante minhas aulas.

570
00:40:17,687 --> 00:40:20,187
Ele começou a me enviar presentes,
e cartões, e fazer chamadas telefônicas.

571
00:40:21,771 --> 00:40:23,062
Mas ele nunca se mostrou para mim.

572
00:40:23,854 --> 00:40:25,312
Ele tinha algum tipo de complexo, eu acho.

573
00:40:25,812 --> 00:40:27,396
Já que estávamos ambos repetindo nossa aula,

574
00:40:28,854 --> 00:40:30,771
ele nem sequer me disse seu nome.

575
00:40:35,521 --> 00:40:36,437
E eu…

576
00:40:37,021 --> 00:40:38,604
Eu costumava pensar
dele como amigo.

577
00:40:39,562 --> 00:40:41,187
Sempre que ele sofria bullying no albergue,

578
00:40:42,479 --> 00:40:43,687
ele chorava comigo ao telefone.

579
00:40:44,354 --> 00:40:45,687
Eu senti pena dele.

580
00:40:46,896 --> 00:40:48,896
É por isso que eu às vezes
atender suas chamadas,

581
00:40:49,729 --> 00:40:50,771
mesmo que eu não tivesse permissão para isso.

582
00:40:52,521 --> 00:40:54,104
Eu até levei uma surra
meu pai por causa disso.

583
00:40:58,187 --> 00:40:59,562
Eu finalmente parei de falar com ele,

584
00:41:01,312 --> 00:41:02,229
mas ele não desistiu.

585
00:41:03,146 --> 00:41:04,437
Ele continuou insistindo para que nos encontrássemos.

586
00:41:06,479 --> 00:41:07,562
Mas eu sempre disse não.

587
00:41:08,687 --> 00:41:10,354
Então, tudo que recebi foi uma carta...

588
00:41:11,729 --> 00:41:13,521
Ele me disse no que eu era realmente bom
naquela carta.

589
00:41:16,271 --> 00:41:17,146
E foi isso.

590
00:41:18,271 --> 00:41:19,146
Fim da história.

591
00:41:19,979 --> 00:41:20,896
Fim da história?

592
00:41:21,604 --> 00:41:24,771
Espere, então você está dizendo
que você nunca o conheceu?

593
00:41:26,271 --> 00:41:27,479
- Não, eu fiz.
- Quando?

594
00:41:28,229 --> 00:41:29,771
Cinco anos depois,
quando ele veio para Gwalior.

595
00:41:30,812 --> 00:41:33,062
Alguém o encaminhou
uma mensagem sobre mim.

596
00:41:34,687 --> 00:41:36,021
Ele veio para a faculdade...

597
00:41:37,479 --> 00:41:38,521
com alguns de seus amigos.

598
00:41:40,062 --> 00:41:41,521
Ele me mostrou minha casa então.

599
00:41:46,271 --> 00:41:48,062
Já faz mais de um ano.

600
00:41:49,729 --> 00:41:51,229
Eu o vejo em meus sonhos.

601
00:41:51,521 --> 00:41:53,646
Eu o peguei e o matei
mil vezes na minha cabeça.

602
00:41:55,687 --> 00:41:56,937
Mas de alguma forma, ele sempre escapou.

603
00:41:58,937 --> 00:42:00,812
Mas não desta vez,
agora é a vez dele correr, não a minha.

604
00:42:04,896 --> 00:42:05,979
Chegamos a Satya Kunj.

605
00:42:06,146 --> 00:42:07,146
Qual é o número da sua pista?

606
00:42:22,812 --> 00:42:25,687
Você sabe que o pai dele o enviou
para um internato em Gwalior?

607
00:42:26,271 --> 00:42:27,187
Nakul Khanna.

608
00:42:27,896 --> 00:42:29,146
Eu não sabia o nome dele,

609
00:42:29,271 --> 00:42:30,312
mas agora você sabe…

610
00:42:35,271 --> 00:42:38,021
Olha, tenho que falar com as meninas.
Por favor.

611
00:42:38,146 --> 00:42:39,437
O que você ganhará conversando com eles agora?

612
00:42:40,229 --> 00:42:41,271
Nikki se foi.

613
00:42:41,812 --> 00:42:43,354
A família dela está muito chateada.

614
00:42:46,187 --> 00:42:47,979
Também recebi um aviso de despejo.

615
00:42:49,771 --> 00:42:51,479
Eu tenho que fechar meu albergue.

616
00:42:51,729 --> 00:42:55,646
Por favor, apenas me deixe
e aquelas meninas sozinhas.

617
00:42:55,854 --> 00:42:59,021
Olha, o jeito que Nikita morreu...

618
00:42:59,437 --> 00:43:01,396
Sua família está devastada.
Você entende o que estou dizendo, certo?

619
00:43:01,812 --> 00:43:03,062
Tipo… eles precisam de respostas.

620
00:43:03,437 --> 00:43:04,562
Eu preciso de respostas!

621
00:43:05,896 --> 00:43:09,521
Visuais sangrentos aqui do porão
de um homem que afirma ser um xamã.

622
00:43:09,687 --> 00:43:11,562
Um curador espiritual em Old Delhi.

623
00:43:11,812 --> 00:43:13,396
Ele massacrou várias mulheres

624
00:43:13,521 --> 00:43:17,604
em um dos casos mais chocantes
de sacrifícios humanos para abalar a capital.

625
00:43:20,687 --> 00:43:23,104
Sim, acabei de ligar meu computador.

626
00:43:26,604 --> 00:43:28,854
Sra. Ilu, enviei um link para você.

627
00:43:29,437 --> 00:43:30,979
Você pode clicar nele para abri-lo?

628
00:43:31,687 --> 00:43:33,437
Ok, está carregando agora.

629
00:43:40,104 --> 00:43:42,104
Então, como você pode ver,

630
00:43:42,521 --> 00:43:45,146
O telefone de Jeeva estava ativo pela última vez
neste local,

631
00:43:46,021 --> 00:43:48,021
que fica perto de Sanjay Van.

632
00:43:55,562 --> 00:43:57,229
Conheço esse lugar muito bem.

633
00:44:51,146 --> 00:44:53,187
O que aconteceu aqui naquela noite?

634
00:44:53,187 --> 00:44:58,187
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

635
00:44:53,187 --> 00:45:03,187
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje